«Слово о полку Игореве», переложенное в стихах известным ярославским врачом начала XX века Николаем Ивановичем Бибиковым, через сто лет возвращено в дом, где создавалось автором на рубеже веков.
Памятник средневековой русской литературы интригует историков, филологов и литераторов уже на протяжении двухсот с лишним лет. Загадочно и неясно всё: от места обретения рукописи и её гибели в пожаре до споров по поводу различных вариантов переводов и подлинности снятия копий. В течение двух столетий появилось около ста переводов древнего текста: от подстрочного и строгого академического до поэтических переложений.
Полная загадок история открытия и прочтения «Слова…», тем не менее, тесно связывает древний литературный памятник с Ярославлем. Одним из тех, кто воссоздал текст «Слова…» для современников и переложил его в стихотворной форме, наиболее близкий к оригиналу древнего текста, стал ярославец Николай Иванович Бибиков.
Талантливый хирург и потомственный врач, заядлый книжник и друг певца Леонида Витальевича Собинова – таким его знали современники. Автор поэтического переложения «Слова о полку Игореве» и человек, выстроивший в Ярославле знаменитый и удивительный по красоте дом с готическим стрельчатыми окнами – так он известен современному ярославцу.
И сегодня поэтическое переложение «Слова…» Николая Бибикова, изданное в 1913 году в типо-литографии почетного гражданина Ярославля Еллия Федоровича Вахрамеева и в 2016 году приобретенное историко-культурным комплексом «Вятское», вновь возвращается в стены, где сто лет назад сам автор держал это издание в руках.
Примечательно и драматично время написания и публикации переложения. Созданный Бибиковым перевод как будто провёл параллели сложности и противоречивости двух эпох. С одной стороны, читателю приоткрываются события века XII, когда Русь переживает период раздробленности, войн и междоусобиц. Автор заканчивает «Слово…» фразами победы, идей единства и величия родной земли. И с другой – время создания перевода – рубеж XIX-XX столетий, полный острейших социальных конфликтов, политических битв и в то же время наполненный культурным ренессансом и духовным подъёмом.
Обращает внимание публикация «Слова...», состоявшаяся в 1913 году. Именно этот год оценивается историками как год наивысшего расцвета Российской Империи, год, за которым следуют трагичные страницы истории российского общества. Увы, печальными они стали и для знаменитого особняка Николая Бибикова.
Возможно, сегодня зритель проведёт и третью историческую параллель, связанную с возрождением и новой страницей насыщенной культурной жизни особняка Николая Бибикова. В аннотации к изданию автор поэтического переложения «Слова…» оставил современному читателю значительное поле для осмысления. Настоятельно рекомендуем к прочтению текст «Вместо предисловия».
